تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
کپی برداری و هر گونه استفاده مادی بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Meci و Diana :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 4]
هی
برو یکم غذا بیار
بذارش به عهده من
من انجامش میدم
مطمئنی؟
..فقط چون که
تو توی اون نقشه استراتژیک کمکم کردی
..حقیقتش
اون نقشه استراتژیک
اصلا حرفه ای نیست
حمله بعد از دفاع میاد
این بازی رو رد کردن؟
چی میگی؟
نقشه استراتژیک؟
تو گذاشته بودیش تو کمدم
یواشکی گذاشته بودیش
..من
من نبودم
حتما کار شی یه بوده
درسته
منم منظورم این بود که کار تو نبوده
..اون
دستخطش خیلی قشنگه
..غیر ممکن بود
که تو نوشته باشیش
..من
تو نبودی
..خب
بیا یه معامله ای کنیم
راستشو بگو بهم
..این همه حساب کتاب
به چه دردی میخوره؟
..تو
...اونو دوست
!نه
جدی؟
ولی این راهش نیستا
خیلی ضایعی
!نخود هر آش
..تو
بدش به من
هی
..وقتی دروغ میگی
خیلی افراطی عمل میکنی
..مثل وقتایی که آقای ژنگ
..وقتی داری ابنبات میخوری
میگیرتت
..حتی اگه جی شیاو رو دوست داشته باشی
کاری نمیتونی بکنی
همه دخترای مدرسه عاشقشن
نمیخوای حداقل بهش بگی؟
نه
..نمیخوای بدونی که
اون دوستت داره یا نه؟
هی
..تو که میدونی رابطه ی من با جی شیاو
میدونم
درباره اون
من کمکت میکنم
واقعا؟
..ولی
باید یه قولی بهم بدی
ولش کن اصن
اذیت نکن دیگه
فکر میکردم به این سادگی پا پس نمیکشی
واقعیتش خیلی راحته
..تو به من
!بدهکاری
!مهم نیست چی
باید هر وقت نیازت داشتم کمکم کنی
دراون صورت کمکت میکنم
اوکی؟
..خب
اوکی
ولی
..تو باید
غیرمستقیم ازش بپرسی
!خیلی مستقیم نه
خب
من اول میرم
ممنون
میبینمت
بیا سریع بریم
تا سوپری تعطیل نکرده
من باید برم سر کار براتون پول درارم
هی
..اصلا بجز پول
چیز دیگه ای هم داری اخه؟
برای من سخته که غذا بگیرم
ماهم داریم میریم برای بچها غذای خوب بگیریم
عجله ات برا چیه؟
باشه
امروز نمیرم
خوبه؟
..باهمدیگه
میریم خرید
باریکلا
هی
شماهم امتحان نهایی دارین نه؟
اره
مرور کردین یا نه؟
هنوز مرور نکردم- هنوز مرور نکردم-
..شی یه از خودش
تواضع نشون داد که گفت نخونده
..ولی تو
مطمئنم لای کتابتم وا نکردی
!مامان
..تو قبلا
معلم دبستان بودی مگه نه؟
چون عین یه بچه دبستانی باهام برخورد میکنی
معلومه! خب بهت اهمیت میدم
آره
اصلا الان دیگه دلیلی نمیبینم بهت اهمیت بدم
!چون که من شی یه رو دارم
!عجله کن اونجا وایسادی که چی؟
سوار شین
هی
این خوشگله
عه
این برام مناسبــه
بیا
ببینش
خوبه؟
شی یه یقه داره مال تو
اونی که یقه نداره مال اینه
بیا
!ماماان
این زشته بخدا
تا نپوشی نمیفهمی که
برو پرو کن
زودباش
زود
به حرف مامانت گوش کن
بپوشش
حتما بهش میاد- این خیلی خوشگله-
تا کی میخواد عین پسرا لباس بپوشه؟
...من فکر میکنم
مامان میخواد منو عین اسکلا بکنه
نه
بهت میاد. باور کن
این چیزا فقط به تو میاد
میدونی که؟
اگه اینو بپوشم
عین دیوونه ها میشم
اه
چه خوشگله! ببین
باشه
بذار اینو بگیرم
براش یه پیرهن استین کوتاه بیار
بهتر میشه
اره
بریم
تکون نخورین
وگرنه گمتون میکنم
باشه
شیاو زی
بله
..فکر میکنی هی شین لیانگ
ازم خوشش بیاد؟
دیوونه شدی؟
همه پسرا از تو خوششون میاد
..ولی
چرا هی شین لیانگو دوست داری؟
اون مشکل روانی داره
..تازه
!خیلی نامرده مطمئنم تورو هم رد میکنه
..اونموقع
حق نداری بیای گریه زاری کنی
شیاو زی
میدونم اون تورو هم رد کرده
..ولی خب
حتما واسه همین گیج شدی
..من
بذار برات روشنش کنم
من
هیچوقت هیچی رو بهش اعتراف نکردم
و اینکه
اصلا ازش خوشم نمیاد
بیخیال
هرچی من بگم تو که گوش نمیدی
هرکار میخوای بکن
..ولی
خوب فکر کن
ها؟
اون تو رابطه ست
با اون یارو
..اون یارو
..دیگه وجود نداره
بیا
پیرهن استین کوتاه
استین کوتاه
برای تو
مرسی مامانی
اونو بده من
زودباشا- باشه-
باید اینو میپوشید
خیلی خوشگله این
خب دوست نداره اینو دیگه
خب
کارتاتونو پر کردین؟
بلـــه
یادتون نره امضا بزنیدا
باشـــه
..خب
شی یه
و هی شین لیانگ
کارتارو جمع کنید
تمام؟
کارت تو کو؟ یه دقیقه گوشت به من باشه
تموم شد؟
بدینش به من
دستتون طلا
عه راستی
یکی از بچه ها کارتشو نداد
کی؟
گفته بودم باید همه امروز تحویل بدن
دلش میخواد اقای ژنگ پدر منو دربیاره؟
یا میخواد برم التماسش کنم؟
میذارمش به عهده خودت
جی شیاو
چرا کارتتو تحویل ندادی؟
هنوز تموم نکردی؟
..یا
اصلا بهم کارت ندادی
ها؟
وای ببخشید
معذرت میخوام
..پس
..میشه که
الان بنویسیش؟
[ممنون جی شیاو]
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
جی شیاو
دست خطت
خیلی قشنگه
بد نیست
قبلا زیاد تمرین کردم
..میگم
آب میخوای؟
آره
مرسی
واقعا خودشه
مرسی
بدش به من
..شیشه رو
بذار اینجا
ممنون
این دست تو چیکار میکنه؟
..گو شی یه، جی شیاو رو صدا زد
مثل اینکه کارش داشت
جی شیاو هم گفت اینو بدم به تو
اوه
مرسی
چیکار میکنی؟
..هیچـ
هیچی
بذار ببینم
هیچی نیست
گفتم بذار ببینم
...تو واقعا
شیاو ژی
اگه انقد وقت داری که بنویسیشون
چرا حفظشون نمیکنی؟
من فکر نکنم
تو خودتم یادت بمونه
شنیدم چی گفتیا
..حالا که ما نمیتونیم درس بخونیم
باید با تقلب زنده بمونیم
..و
اگه بفهمن چی؟
برای کلاس خیلی بد میشه
منم مجبورم تورو ببرم پیش مدیر
دقیقا مثل اتفاقی که برای جی شیاو افتاد
نگران نباش
من راهشو بلدم
بیا نگاه
بیا نشونت بدم
بیا اینجا
ببین
این چیه؟
دقیق نگاه کن
!یا خود خدا
چطوری؟؟
یکی دیگه هم هست
اینا چین؟
لمسشون کن
همشونو خراشیدی؟؟
..ولی
اینا خیلی ریزن
..میتونی
با دست زدن بهشون بفهمی چی نوشتی؟
معلومه
قبلنا طرفای خانه فالِ مه جونگ بازی میکردم
با مادربزرگا
..من
خوب بلدم تیتر ها رو بنویسم
شیاو زی
یه تاکتیک دیگه هم بلدم
ها؟
چی؟
این چیــه؟
مطمئنم که نمی‌دونی
منو ببین
هی
بابا ای ول
عالیه
یالا
پات رو بلند کن
بزار ببینم
هی
چیکار داری میکنی
این همه تلاش من بود
مزخرفه
بهتره که
فراموشش کنی
به خاطر خودت این کار رو کردم
این همه تلاشم بود
بهت میگم که
اولا که٫
فکر می‌کنی گیر نمیوفتی
اما
هیچ کس نامرئی نیست
معلم ها چندین سال هست که دارن درس میدن٫ دانش آموزای باهوش تر از تو هم وجود دارن
دوما
نمره های خوب با تقلب
لو میره
توی امتحان ورودی کالج
اما
فقط نمیتونم حفظشون بکنم
منم نمیتونم حفظشون کنم
نتایج من بد تر از تو بودن
اما اشکالی نداره
بیا
باهم دیگه حفظشون کنیم
الان یکیشون رو کپی کردی
راحت تر میتونی یاد بگیریشون
باشه
فردا امتحان انگلیسی داریم
بیا اصطلاح های انگلیسی رو کار کنیم
و یکمم انشا
فکر میکنم بتونیم پاسش کنیم
هی
کارت ها رو
به آقای ژنگ دادی؟
نه هنوز
بعد از امتحان
خب
کارت هام رو
خوندی؟
نه نخوندم
چیزی شده؟
اشکالی نداره
چش شده؟
بیاید
امتحان رو شروع کنیم
این کارت رو
کجا گرفتی؟
این
آقای ژنگ
به این یه نگاهی بندازید
میسپرمش بیش شما
چی شده؟
این
باید سو تفاهم شده باشه
اون این کار رو نمیکنه
خب
به شما میسپرمش
ما
نمی تونیم ریسکش رو قبول کنم
با من بیا
بجنب
بیا
امتحانانتون رو تکمیل کنید
[انشا: نوشتن نامه برای تشکر از معلم در روز معلم]
کجا داری میری؟
تو
آقای ژنگ
ممنونم وقتی توی دردسر بودم کمکم کردید
ممنونم که بهم آموزش دادید
که چطور یه مرد واقعی باشم
قطعا
شما با همه خونگرم هستید
شما همیشه خیلی خوب با بچه ها کنار می‌آید
شما فقط معلم ما نیستید
بلکه یه دوست هم هستید
چی کار داری می‌کنی؟
چی شده؟
آقای ژنگ
امروز تولدتونه٫ درسته؟
یکم پیش یان زی از ما خواست که
برای شما
یه کارت قدردانی بنویسیم
این از طرف منه
داشتم فکر میکردم٫شما معلم انگلیسیمون هستید
بهترین راهی هست که قدر شناسیم رو نشون بدم
خیلی غیره منتظره با سوال امتحان انگلیسی تداخل پیدا کرد
میتونید من رو سرزنش کنید
به این دختر هیچ ربطی نداره
فقط خواسته ازتون تشکر کنه
ولی من گند زدم
آه
این اتفاقی بود که افتاد٫ هاه؟
آه
اینو ببین
درسته
الان متوجه شدم
میتونید برگردید یه امتحانتون
باشه٫میبینمتون
درسته
آقای ژنگ٫ میبینمتون
باشه
خیلی معدبه
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
چرا اینجایی؟
شورای دانش آموزی
اون دیگه چیه؟
برنامه ریزی بچه ها برای دبیرستان یانگ مینگ
یه جورایی مثل بقیه انحمن های دانش آموزیه
تو بخش انضباطه
پس
جی شیاو
....تو اینجایی که
شما دو تا مسئله رو روشن کردید
راجب تقلب
اما با توجه به قوانین
هنوزم باید ضبطش کنیم
و فرم رو پر کنم
اعصابم خورد شد
واقعا پیچیدست
اما
با یه قانون
میتونیم دستور رو نگه داریم
واقعا برای همین پرش میکنی
اگه کس دیگه ای بود
قطعا تنبیهش میکردن
قبلا تنبیهم کردن
خیلیا نمی‌تونن تنبیهت کنن
وقتی صورتت رو میبینن
اشتباهه
فقط اینجا رو پر کن
آقای ژنگ گفت
یادداشت
متعلق به شین لیانگ هستش
اون توی دردسره
تو فقط یه شاهدی
پس فقط اینجا رو پر کن
پس
یعنی که
همش تقصیر اونه
فقط هر کاری که شورای دانش آموزی میگن بکن
این خزعبلات رو تموم کن
نگران نباش
فقط فرم ها رو نگه میدارم
و
و نمیزارمشون توی پرونده
اشکالی نداره
اما
جی شیاو
هان؟
فکر میکردم
از شورای دانش آموزی خیلی ساله رد شدی
چرا یهویی دوباره عضو شدی؟
چون از خودگذشتگی
نیاز به معاوضه داره
چه معاوضه ای؟
رازه
هی شین لیانگ
بعد مدرسه جایی نرو
چرا؟ سخته که از من جدا شی؟
زیاد فکر نکن
بهم بگو
چرا نجاتم دادی؟
کی نجاتت داد؟
مسئولیتم بود
اون کارت برای من بود
همچنین
بهت یه لطف بدهکار بودم
هاه؟
هیچی
میرم به تیم بسکتبال گزارش بدم
یان زی
هان؟
ممنونم
جواب سوال آخری امتحان ریاضی
باید یک باشه
چرا؟
سه بار حسابش کردم
من منفی ۱/۲ به دست آوردم
بهم بگو
چطور نمودار رو کشیدی؟
ببین
وقتی مختصات اینجاست
شی یه
جواب سوال آخر ریاضی چیه؟
یک
ببین
گو شی یه گفت جواب یکه
مزخرف گفتن رو همینجا تموم کن
خب
شاید یه گندی زدم
شی یه
جواب تو یه نمونه جوابه
جواب منم یکه
اره
واقعا؟
عالیه
سوال یکم متفاوته
چطور جواب رو به دست اوردی
من نتونستم حسابش کنم
داشتم فکر میکردم
شرم اوره که یه صفحه رو خالی تحویل بدم
پس فقط نوشتم یک
هیچوقت فکر نمیکردم
درست باشه
اها
ولی تو حسابش نکردی
اشکالی نداره
دو نمره به خاطرش میگیری
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
عمو
اشپزیت
واقعا خوشمزست
باید بیشتر بخوری پس
شیو های
اگه غذا رو دوست داری
باید قبل از اینکه میومدی بهم زنگ میزدی
من
بیشتر برات
میپختم
درسته
نیازی نیست
غذا برای من کافیه
پره پرم
هی عسلم
یهو یادم اومد
ما
باید یه چیزی بخریم
و فراموش کردیم
بریم بخریم قبل از اینکه سوپرمارکت ببنده
همراهت میام
باشه
خب
شی یه٫ باهامون بیا
من چی پس؟
تو
با شیو های بمون
مهمونمونه
ازش به خوبی پذیرایی کن
از غذا لذت ببر
من
هی
اره٫ نباید بری
اومدم اینجا که تو رو ببینم
بلمبون بابا
خیلی گشنمه
بیاید سفارش بدیم
شی یه
غذات رو سفارش بده
باشه
سفارش بدید
هی
چی میخوایم برای شیاو زی سفارش بدیم؟
شیاو زی
اینو
بیشتر گوشت بگیر
اینجا غذای دریایی داره
هی
بیا یه گوشت خوک هم بهش اضافه کنیم
باشه
هی
اول اینو سفارش نده
خوشمزه نیست وقتی سرد میشه٫ بیاید دیر تر سفارش بدیم
هی
تو چی؟
چی میخوای؟
یه نودل برنجی می‌خوام
نودل برنجی
باشه
گارسون
لیو شی چان
باشه؟
بهت شمارشو دادم دیگه
حالا برو
نزاشتن یه لقمه غذا بخورم
تازه نبردنم برای شام
فقط شی یه رو بردن
خب میشینم درس میخونم
راضی شدید؟
شی یه
بخور دیگه سرد بشه از دهن میوفته
باشه
سوپت رو بخور
خیلی خوبه
اونا دارن میپزنش؟
اره
نزار سرد شه
سریع تر
از دهن میوفته
زودی بخورش
دارم میخورم
شیاو زی هنوز خونه منتظره
وقتی جوون هستیم
خجالت می‌کشیم که احساساتمون رو بروز بدیم
هزاران احساس
توی ازت متشکرم پنهان شد
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam